阿克蘇諾貝爾宣布收購(gòu)英國(guó)Flexcrete Technologies Ltd，與此同時(shí)，達(dá)成法國(guó)制造商Disa

　　Technology(Disatech)的收購(gòu)協(xié)議。這兩項(xiàng)收購(gòu)將進(jìn)一步加強(qiáng)阿克蘇諾貝爾在提供創(chuàng)新工業(yè)涂料以及航空、汽車(chē)涂料方面的全球領(lǐng)先地位。

　　Flexcrete Technologies主要生產(chǎn)用于混凝土基材保護(hù)和修復(fù)的產(chǎn)品。 此次收購(gòu)將使阿克蘇諾貝爾擴(kuò)大在多個(gè)關(guān)鍵工業(yè)市場(chǎng)的產(chǎn)品解決方案，包括下游石油和天然氣以及化學(xué)加工、商業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施、電力、水和廢水、以及采礦和礦物加工。

　　Disatech是航空航天、運(yùn)輸和工業(yè)設(shè)備領(lǐng)域創(chuàng)新粘合膜的制造商。該公司總部位于法國(guó)里摩日(Limoges)，專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)用于飛機(jī)、車(chē)輛、農(nóng)業(yè)機(jī)械等設(shè)備的自粘乙烯基、聚酯和聚碳酸酯薄膜，并在航空航天技術(shù)標(biāo)記系統(tǒng)中處于領(lǐng)先地位。該交易將為阿克蘇諾貝爾帶來(lái)新的技術(shù)和服務(wù)，補(bǔ)充其現(xiàn)有航空和運(yùn)輸領(lǐng)域的涂料和薄膜組合。

　　“這兩筆收購(gòu)支持我們的投資增長(zhǎng)和創(chuàng)新戰(zhàn)略，與我們的增長(zhǎng)戰(zhàn)略保持一致。” 阿克蘇諾貝爾首席執(zhí)行官唐博納(Ton Büchner)表示，“收購(gòu)將擴(kuò)大我們現(xiàn)有的產(chǎn)品和服務(wù)，讓我們能夠?yàn)榭蛻?hù)帶來(lái)巨大的效益。這些交易也為我們提供了在許多核心市場(chǎng)進(jìn)行進(jìn)一步涂料創(chuàng)新的絕佳機(jī)會(huì)。”

　　阿克蘇諾貝爾與Disatech簽署的協(xié)議需要獲得監(jiān)管部門(mén)的批準(zhǔn)。

　　中文譯稿僅供參考，所有內(nèi)容均以英文稿為準(zhǔn)。

　　AkzoNobel makes double acquisition to strengthen leading global position in Performance Coatings

　　AkzoNobel has today announced the acquisition of UK-based Flexcrete Technologies Ltd and an agreement to acquire French manufacturer Disa Technology (Disatech). The deals will further strengthen AkzoNobel's global leadership position in supplying innovative industrial coatings and aerospace and automotive coatings.

　　Flexcrete Technologies manufactures products primarily used for the protection and repair of concrete substrates. The acquisition will allow AkzoNobel to expand its offering in several key industrial markets, including downstream oil and gas and chemical processing, commercial infrastructure, power, water and waste water, and mining and mineral processing.

　　Disatech supplies innovative adhesive films used in the aerospace, transportation and industrial equipment sectors. Headquartered in Limoges, the company specializes in the manufacture of self-adhesive vinyl, polyester and polycarbonate films used on aircraft, vehicles, agricultural machinery and other equipment, and is the leader in aerospace technical marking systems.

　　The deal will bring new technologies and services that complement AkzoNobel's existing portfolio of coatings and films for aerospace and transport sectors.

　　Commenting on the agreements, AkzoNobel CEO Ton Büchner said: "Both acquisitions support our strategy of investing in growth and innovation and are strongly aligned with our growth strategy.

　　"They will expand our existing product and service offering, enabling us to deliver significant benefits to our customers. These deals also offer us great opportunities to pursue further coatings innovations in a number of our core markets."

　　The signed agreement between AkzoNobel and Disatech is subject to regulatory approvals.